MYcÖRvZš¿x evsjv‡`k miKvi

A_© gš¿Yvjq

Af¨š—ixY m¤ú` wefvM

RvZxq ivR¯^ †evW©|

 (ïé)

 

XvKv, 25 ˆR¨ô, 1407 evsjv| 08 Ryb, 2000 Bs‡iRx|  

 

GmAvi,I, bs 164-AvBb/2000/1845/Kvm|-Customs Act, 1969 (IV of 1969) Gi section 219, D³ Act Gi Third Schedule Gi Item 17 Gi mwnZ cwVZe¨, G cÖ`Ë ¶gZve‡j GZ`&msµvš— we`¨gvb wewagvjv  evwZjµ‡g RvZxq ivR¯^ †evW© wbæiƒc wewagvjv cÖbqY Kwij, h_v:-

 

1|      msw¶ß wk‡ivbvg I cÖ‡qvM|- (1) GB wewagvjv hvÎx (Ach©UK) e¨v‡MR (Avg`vwb) wewagvjv, 2000 bv‡g AwfwnZ nB‡e|

(2)     GB wewagvjv Tourists Baggage (Import) Rules, 1981 Ges Privileged Persons Baggage Rules, 1985 Gi AvIZvfz³ hvÎx e¨ZxZ mKj hvÎxi ‡¶‡Î cÖ‡hvR¨ nB‡e|

 

2|     msÁv|- welq ev cÖms‡Mi cwicš’x †Kvb wKQy bv _vwK‡j, GB wewagvjvq-

(K)     Òe¨v‡MRÓ A_© †Kvb hvÎx KZ…©K Avg`vwbK…Z hyw³msMZ cwigv‡Yi Lv`¨`ªe¨, cwi‡aq, M„n¯’vjx A_ev Ab¨wea e¨w³MZ mvgMÖx hvnv weµq Kiv hvB‡e bv;

(L)     ÒhvÎxÓ A_© we‡`k nB‡Z AvMZ †Kvb hvÎx;

(M)     ÒZdwmjÓ A_© GB wewagvjvi mwnZ ms‡hvwRZ Zdwmj|

 

3|     AvKvk I Rjc‡_ AvMZ hvÎxi ïé Ki myweav|- (1) AvKvk Ges Rjc‡_ AvMZ hvÎxi ms‡M AvbxZ nvZe¨vM, †Kwebe¨vM Ges 65 (cuqlwÆ) wK‡jvMÖvg IR‡bi AwZwi³ b‡n GBiƒc `yBwU KvU©b, e¨vM ev
e¯—vq A_ev 32² (ewÎk BwÂ) ˆ`N©¨ wewkó `yBwU my¨U‡Km ev Uªvs‡K AvbxZ e¨v‡MR mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Lvjvm Kiv hvB‡e|

(2)     Dc-wewa (1) G Dwj­wLZ e¨v‡M‡Ri AwZwi³ AbyaŸ© 35 (cuqwÎk) †KwR IR‡bi GKwU my¨U‡Km, UªvsK, KvU©b, e¨vM ev e¯—vq AvbxZ e¨w³MZ e¨envh©, cwi‡aq e¯‘, eB, mvgwqKx A_ev covïbvi mvgMÖx mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Lvjvm Kiv hvB‡e|

(3)     12 (evi) eQ‡ii Kg eq‡mi hvÎxi †¶‡Î AbwaK 40 (Pwj­k) wK‡jvMÖvg IR‡bi GKwU KvU©b, e¨vM, e¯—v ev 32² (ewÎk BwÂ) ˆ`N©¨ wewkó GKwU my¨U‡Km ev Uªvs‡K AvbxZ e¨w³MZ e¨v‡MR mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Lvjvm Kiv hvB‡e|

(4)     hvÎxi ms‡M Avbv nq bvB Ggb e¨v‡MR Zdwmj 1 Gi di‡g †NvlYv cÖ`vb mv‡c‡¶ mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Lvjvm Kiv hvB‡e Ges D³ e¨v‡MR Lvjv‡mi mgq †NvlYv c‡Îi GKwU Abywjwc mswk­ó ïé Kg©KZ©vi wbKU `vwLj Kwi‡Z nB‡e|

(5)     GKRb hvÎx Zdwmj 2 G Dwj­wLZ c‡Y¨i cÖ‡Z¨KwUi GKwU Kwiqv cY¨ mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Ges Zdwmj 3 G Dwj­wLZ c‡Y¨i cÖ‡Z¨KwUi GKwU Kwiqv cY¨ D³ Zdwm‡j Dwj­wLZ ïé-Ki cwi‡kva mv‡c‡¶ GKB cwÄKv erm‡i GKevi Avg`vwb Kwi‡Z cvwi‡e|

(6)     GKRb we‡`kx bvMwiK GK †evZj A_ev 1/6 M¨vjb ch©š— g` ev g`¨ RvZxq cvbxq (†hgb w¯žwiU, g`, weqvi BZ¨vw`) mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Avg`vwb Kwi‡Z cvwi‡e|

(7)     †Kvb hvÎx Zdwmj 2 Ges Zdwmj 3 G Dwj­wLZ cY¨ we‡`k nB‡Z ms‡M bv Avwbqv _vwK‡j Zdwmj 4 Gi di‡g D‡j­Lµ‡g Zvnv  evsjv‡`k ch©Ub Ki‡cv‡ik‡bi wmwU †mjm& †m›Uvi nB‡Z hvÎx AvMg‡Yi mvZwU Kvh©w`e‡mi g‡a¨ µq Kwi‡Z cvwi‡e|

 

(8)     GKRb hvÎx Zvnvi †ckvMZ Kv‡R e¨envh© Ges mn‡R enb‡hvM¨ hš¿cvwZ mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Avg`vwb Kwi‡Z cvwi‡e|

(9)     12 (evi) erm‡ii Kg eq¯‹ hvÎx Dc-wewa (3) G Dwj­wLZ myweav e¨ZxZ Ab¨ ‡Kvb myweav cvB‡ebv|

 ª[Ò(10) GKRb hvÎx AbwaK 200 (`yBkZ) MÖvg IR‡bi ¯^Y© A_ev †iŠ‡c¨i AjsKvi mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Avg`vwb Kwi‡Z cvwi‡e|

 

(11)      GKRb hvÎx Ab~¨b 3 (wZb) gvm we‡`‡k Ae¯’v‡bi ci †`‡k AvMgbKv‡j AbwaK 10(`k) †KwR IR‡bi ¯^Y©evi ev ¯^Y©wcÛ A_ev AbwaK 20 (wek) †KwR IR‡bi †iŠc¨evi ev †iŠc¨wcÛ mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva mv‡c‡¶ Avg`vwb Kwi‡Z cvwi‡e|;]

 

4|     Amy¯’ I c½y hvÎxi Rb¨ myweav|- GKRb Amy¯’, c½y Ges e„× hvÎxi e¨envh© wPwKrmv hš¿cvwZ I ûBj †Pqvi mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Lvjvm Kiv hvB‡e|

 

5|     ¯’j c‡_ AvMZ hvÎxi Rb¨ myweav|- we‡`‡k Ae¯’v‡bi †gqv` wbwe©‡k‡l ¯’jc‡_ AvMZ GKRb hvÎx m‡e©v”P 200 (`yB kZ) gvwK©b Wjvi g~‡j¨i e¨v‡MR mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Avg`vwb Kwi‡Z cvwi‡e|

 

6|     µy‡`i Rb¨ myweav|- (1) ‡ckvMZ `vwqZ¡ cvjb †k‡l we‡`k nB‡Z AvMZ evsjv‡`k wegv‡bi ª[Ò†Kvb µz ev Kg©KZ©v Ges evsjv‡`‡ki †Kvb wegvb e›`‡i d¬vBU cwiPvjbvKvix †Kvb we‡`kx Gqvi jvB‡Ý KZ©e¨iZ †Kvb evsjv‡`kx µz ev Kg©KZ©vÓ;] m‡ev©”P 100 (GK kZ) gvwK©b Wjvi g~‡j¨i e¨v‡MR mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Avg`vwb Kwi‡Z cvwi‡e|

(2)     we‡`kx mgy`ªe›`i nB‡Z AvMgbKvix †Kvb Rvnv‡Ri evsjv‡`kx bvweK ev Kg©KZ©v m‡e©v”P 300 (wZb kZ) gvwK©b Wjvi g~‡j¨i e¨v‡MR mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Avg`vwb Kwi‡Z cvwi‡e|

(3)     Dc-wewa (2) G Dwj­wLZ bvweK ev Kg©KZ©v mvBb Ad (sign off) Kwi‡j †m Abya©Ÿ 2,000 (`yBnvRvi) gvwK©b Wjvi g~‡j¨i e¨v‡MR Av‡ivc‡hvM¨ mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kvaµ‡g Avg`vwb Kwi‡Z cvwi‡e|

(4)     we‡`k nB‡Z AvMZ hvÎxevnx ev‡mi PvjK I ózqvW©MY (†njcvi/G¨wmm&U¨v›U) cwi‡aq e¯‘, weQvbv(†ewWs) I iÜbK…Z Lv`¨ mvgMÖx Ges m‡eŸ©v”P 50(cÂvk) gvwK©b Wjvi g~‡j¨i e¨w³MZ I M„n¯’vjx cY¨ mKj cÖKvi ïé-Ki cwi‡kva e¨wZ‡i‡K Avg`vwb Kwi‡Z cvwi‡e      |

 

7|     MÖxY P¨v‡bj e¨envi |- (1) †Kvb hvÎx ïé-Ki Av‡ivc‡hvM¨ cY¨ enY bv Kwi‡j wZwb wegvb e›`‡ii MÖxY P¨v‡bj (hw` _v‡K) e¨envi Kwi‡Z cvwi‡eb|

(2)     Dc-wewa (1) G hvnv wKQyB _vKzK bv †Kb, †Kvb ïé Kg©KZ©v, hyw³msMZ m‡›`nekZt MÖxY P¨v‡bj AwZµgKvix †h †Kvb hvÎxi e¨v‡MR cix¶v Kwi‡Z cvwi‡e|

 

8|     mKj hvÎxi Rb¨ ïé †NvlYvc‡Îi weavb|- we‡`k nB‡Z AvMZ mKj hvÎx ïéKZ…©c‡¶i wbKU Zdwmj 1 Gi dig c~iY Kwiqv e¨v‡MR †NvlYv cÖ`vb Kwi‡e|

 

9|     g„Z e¨w³i †¶‡Î Ae¨vnwZ|- GB wewagvjvq hvnv wKQyB _vKzK bv †Kb, †Kvb evsjv‡`kx bvMwiK we‡`‡k g„Zz¨eiY Kwi‡j Zvnvi e¨v‡MR mKj cÖKvi ïé-Ki cÖ`vb nB‡Z Ae¨vnwZ cvB‡e|

 

Zdwmj-1

ª[ÒK Ask

( e¨v‡MR †NvlYv cÎ dig )

 

1|

hvÎxi bvg

t

2|

wcZv/ ¯^vgxi bvg

t

3|

cvm‡cvU© bs 

t

4|

d¬vBU bs

t

5|

AvMg‡bi ZvwiL

t

6|

RvZxqZv

t

7|

Avcwb weMZ wZb gv‡m †h mKj ‡`k ågb  Kwiqv‡Qb

t    †`‡ki bvg

(K)

(L)

(M)
åg‡bi Zvs

 

 

8|

Avcbvi ms‡M AvbxZ my¨U‡Km, KvUz©b, UªvsK, e¨vM Ges †Kweb e¨vM BZ¨vw`i Z_¨

t               msL¨v             IRb

9|

Avcbvi wbKU 200 (`yBkZ) Mªv‡gi †ekx IR‡bi ¯^Y© A_ev ‡iŠc¨ AjsKvi Av‡Q wK? 

 

t            Av‡Q/bvB

10|

Avcbvi wbKU 10(`k) †KwRi †ekx IR‡bi ¯^Y©evi ev ¯^Y©wcÛ A_ev 20 (wek) †KwRi †ekx IR‡bi †iŠc¨evi ev †iŠc¨wcÛ Av‡Q wK?

t               Av‡Q/bvB

11|

Avcbvi wbKU g`, g`¨RvZxq cvbxq, wmMv‡iU ev gv`K `ªe¨ Av‡Q wK ?

t               Av‡Q /bvB

12|

Avcbvi wbKU 5,000 (cuvP nvRvi) gvwK©b Wjvi ev mgcwigvY A‡_©i AwaK †Kvb ˆe‡`wkK gy`ªv Av‡Q wK?

t               Av‡Q/bvB

13|

Avcbvi e¨v‡M‡R ïé-Ki Av‡ivc‡hvM¨ †Kvb cY¨ Av‡Q wK? 

t               Av‡Q/bvB

14|

ms‡M Avbv nq bvB Ggb e¨vM, my¨U‡Km, UªvsK, KvUy©b, BZ¨vw`i Z_¨|

t  msL¨v

 

IRb

GqviI‡q wej/wej Ae †jwWs b¤^i I ZvwiL

 

cÖwZ¯^v¶i

                                                           hvÎxi ¯^v¶i (cvm‡cvU© Abymv‡i) t

                                                                                          ZvwiL t

 

mycvwib‡Ub‡W›U (ïé)|Ó;]

ªL Ask

ïé-Ki Av‡ivc‡hvM¨ c‡Y¨i ZvwjKv

 

 (K)   e¨w³MZ Ges M„n¯’vjx Kv‡R e¨eüZ nqbv Ggb †Kvb cY¨ e¨v‡M‡R Avg`vwb Kiv nB‡j ïé-Ki Av`vq‡hvM¨|

 (L)    `yBwU my¨U‡K‡mi †ekx AwZwi³ my¨U‡K‡m AvbxZ e¨v‡MR ïé-Ki Av`vq‡hvM¨| Z‡e Z…Zxq my¨U‡K‡m AvbxZ eB cÎ, mvgwqKx ev wk¶vi DcKiY ïé-Ki gy³fv‡e Lvjvm‡hvM¨|

 (M)    evwYwR¨K cwigv‡Y †h †Kvb cY¨ e¨v‡M‡R Avg`vwb Kiv nB‡j ïé-Ki Av`vq‡hvM¨|

 (N)    wb‡æ ewY©Z cY¨ e¨w³MZ I M„n¯’vjx cY¨ nB‡jI e¨v‡MR wnmv‡e Avg`vwbi †¶‡Î cÖwZwUi cv‡k¦© Dwj­wLZ wbw`©ó cwigvY UvKv ïé-Ki wnmv‡e cwi‡kva Kwi‡Z nB‡e|

 

(1) †Uwjwfkb ·(K) 21² ch©š— 5000/- (cuvP nvRvi) UvKv, ·(L) 25² ch©š— 7,500/- (mvZ nvRvi cuvPkZ) UvKv, ·(M) 29² ch©š— 10,000/- (`k nvRvi) UvKv,; (2) wfwmAvi/wfwmwc/m¨v‡UjvBU wiwmfvi 3,000 UvKv, (3) wfwmwW/wWwfwW/GjwW/GgwW †c­qvi 4,000/- UvKv, (4) wgDwRK †m›Uvi (K) mvaviY wmwWmn Ges wehy³ w¯úKvimn 2,000/- UvKv, (L) K‡¤úv‡b›U wm‡÷g (wmwW/wfwmwW/wWwfwW/GjwW/GgwW ‡mU) 8,000/- UvKv, (M) wehy³ Ae¯’vq (Detachable) (wmwW/wfwmwW/wWwfwW/GjwW/GgwW ‡mU) 15,000/- UvKv, (5) ‡iwd«Rv‡iUi/wWc wd«Rvi 5,000/- UvKv, (6) wWk Iqvkvi/Iqvwks †gwkb/K¬_ WªvBqvi 3,000 UvKv (7) ‰e`y¨wZK ‡mjvB †gwkb/wbwUs †gwkb 1,000 UvKv, (8) mvaviY d‡UvKwcqvi/d‡Uv GbjvR©vi 10,000/- UvKv, (9) Gqvi Kzjvi/Gqvi KwÛkbvi (K) DB‡Ûv UvBc (Window type) 10,000/- UvKv, (L) m&wc­U UvBc (Split type) 25,000/- UvKv, (10) d¨v· †gwkb 5,000 UvKv, (11) I‡fb (K) gvB‡µvI‡qf I‡fb 2,000 UvKv, (L) M¨vm I‡fb (evb©vimn) 5,000/- UvKv, (12) wWk G‡›Ubv 7,000 UvKv, (13) ¯^Y©evi ev ¯^Y©wcÛ ª[(m‡e©v”P 10 †KwR) cÖwZ MÖvg 13 (†Zi) UvKv], (14) †iŠc¨evi ev †iŠc¨wcÛ (m‡e©v”P 20 †KwR) 6/- UvKv (cÖwZ 11.664 MÖvg), ª[(15) †gvevBj/†mjyjvi †Uwj‡dvb 2,500/- UvKv (cÖwZ †mU)], (16) GqviMvb/Gqvi ivB‡dj 2,000/- UvKv, (17) SvoevwZ 300/- UvKv (cÖwZ c‡q›U), (18) Kv‡c©U 15 eM© wgUvi ch©š— 500/- UvKv (cÖwZ eM©wgUvi)|

Zdwmj 2

[ wewa 3 (5) `ªóe¨ ]

ïé-Ki gy³ c‡Y¨i ZvwjKv

 

1|      K¨v‡mU †c­qvi/UzBbIqvb

2|     wW¯‹g¨vb/IqvKg¨vb (AwWI)

3|     enb‡hvM¨ AwWI wmwW †c­qvi

4|     †W¯‹Uc/j¨vcUc Kw¤úDUvi (wcÖ›Uvi I BDwcGm mn)

5|     wfwWI K¨v‡giv

6|     óxj K¨v‡giv

7|     mvavib/cykevUb/KW©‡jm †Uwj‡dvb †mU

8|     mvavib/B‡jKwUªK I‡fb

9|     ivBm KzKvi/‡cªmvi KzKvi

10|    †e­Ûvi/Rymvi/Kwd †gKvi

11|    mvavib I ˆe`y¨wZK UvBcivBUvi

12|    †mjvB †gwkb (g¨vbyqvj)

13|    †Uwej/c¨v‡Wjóvj d¨vb

14|    †¯úvU©m miÄvg (e¨w³MZ e¨env‡ii Rb¨)

15|    200 MÖvg IR‡bi ¯^b©/‡iŠc¨ AjsKvi (GK cÖKvi AjsKvi 12 wUi AwaK nB‡e bv)

16|    GK KvU©b (200 kjvKv) wmMv‡iU

·17|  Kw¤cDUvi ¯‹¨vbvi|Ó;

Zdwmj 3

[ wewa 3 (5) `ªóe¨ ]

ïé-Ki Av‡ivc‡hvM¨ c‡Y¨i ZvwjKv

 

 

c‡Y¨i eY©bv

me©‡gvU ïé-Ki BZ¨vw`i cwigvY|

 

1

2

1|

 

†Uwjwfkb

·(K) 21" ch©š—

· (L) 25" ch©š—

· (M) 29" ch©š—

 

5000/- UvKv

7,500/-UvKv

10,000/ UvKv

 

1

2

2|

wfwmAvi/wfwmwc/m¨v‡UjvBU wiwmfvi

3,000/-UvKv

3|

wfwmwW/wWwfwW/GjwW/GgwW †c­qvi

4,000/UvKv

4|

wgDwRK †m›Uvi

(K) mvavib wmwWmn Ges wehy³ ¯úxKvimn

(L) K‡¤úv‡b›U wm‡÷g

    (wmwW/wfwmwW/wWwfwW/GjwW/GgwW ‡mU)

(M) wehy³ Ae¯’vq (Detachable)

    (wmwW/wfwmwW/wWwfwW/GjwW/GgwW ‡mU)

 

2,000/- UvKv

8,000/- UvKv

 

15,000/- UvKv

5|

‡iwd«Rv‡iUi/wWc wdªRvi

5,000/- UvKv

6|

wWkIqvmvi/Iqvwks †gwkb/K¬_ WªvBqvi

 3,000/- UvKv

7|

ˆe`y¨wZK †mjvB †gwkb/wbwUs †gwkb

1,000/- UvKv

·8|

wejyß

 

9|

Gqvi Kzjvi/Gqvi KwÛkbvi

(K) DBb‡Wv UvBc (window type)

(L) m&wc­U UvBc (split type)

 

10,000/- UvKv

25,000/- UvKv

10|

d¨v·‡gwkb

5,000/- UvKv

11|

I‡fb t

(K) gvB‡µvI‡qf I‡fb

(L) M¨vm I‡fb (evY©vimn)

 

2,000/- UvKv

5,000/- UvKv

12|

wWkG‡›Ubv

7000/- UvKv

ª[13|

¯^Y©evi ev ¯^Y©wcÛ (m‡e©v”P 10 †KwR)

cÖwZ MÖvg 13 (†Zi) UvKv]

14|

†iŠc¨evi ev †iŠc¨wcÛ(m‡e©v”P 20 †KwR)

6/- UvKv (cÖwZ 11.664 MÖvg)

ª[15|

†gvevBj/†mjyjvi †Uwj‡dvb

2,500/- UvKv (cÖwZ †mU)]

16|

GqviMvb/Gqvi ivB‡dj

2,000/- UvKv

17|

SvoevwZ

300/- UvKv (cÖwZ c‡q›U)

18|

Kv‡c©U 15 eM©wgUvi ch©š—

500/- UvKv (cÖwZ eM©wgUvi)

 

Zdwmj 4

[ wewa 3 (7) `ªóe¨ ]

cY¨ µq msµvš— dig

 

[†NvwlZ cY¨ hvÎx AvMg‡Yi mvZwU Kvh©w`e‡mi g‡a¨ µq Kwi‡Z nB‡e]

 

1|

hvÎxi bvg

t

2|

cvm‡cvU© bs

t

3|

d¬vBU bs

t

4|

AvMg‡bi ZvwiL

t

5|

Zdwkj 2 Ges 3 fz³ †hB mKj cY¨ evsjv‡`k ch©Ub Ki‡cv‡ik‡bi wmwU †mjm& †m›Uvi nB‡Z µq Kwi‡Z B”QyK (GB wewagvjvi Aax‡b cÖvc¨Zv Abymv‡i Zdwmj 2 Ges 3 fz³ †hB mKj cY¨ ms‡M Avbv nBqv‡Q, Zvnvi mv‡_ mgš^q Kwiqv `vwq‡Z¡ wb‡qvwRZ ïé Kg©KZ©v hvÎx KZ©„K †NvwlZ c‡Y¨i cÖvc¨Zv wba©viY Kwi‡eb) t

 

 

µwgK bs

c‡Y¨i eY©bv

msL¨v

1|

2|

3|

4|

5|

 

hvÎxi ¯^v¶i

e¨v‡MR cwi`k©‡Ki bv‡gi mxjmn ¯^v¶i

mnKvix/Dc/hyM¥ Kwgkbv‡ii bv‡gi  mxjmn ¯^v¶i

 

                                                           RvZxq ivR¯^ †ev‡W©i Av‡`kµ‡g,

 

                                                                        ¯^v¶wiZ/-

                                                                   (kvn&bvR cvifxb)

                                                                   wØZxq mwPe (ïé)|

*      Gm.Avi.I 366-AvBb/2000/1878/ïé|- ZvwiL 21/12/2000 Bs‡iRx Øviv ms‡kvwaZ|

·        Gm.Avi.I 161-AvBb/2001/1907/ïé|- ZvwiL 07/06/2001 Bs‡iRx Øviv ms‡kvwaZ|

ª      Gm.Avi.I 97-AvBb/2002/1948/ïé|- ZvwiL 18/05/2002 Bs‡iRx Øviv ms‡kvwaZ|

ª     Gm.Avi.I 137-AvBb/2002/1956/ïé|- ZvwiL 06/06/2002 Bs‡iRx Øviv ms‡kvwaZ|